1
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
Це Дюрант.

2
00:00:37,954 --> 00:00:39,788
Якого біса він тут робить?

3
00:00:43,001 --> 00:00:45,878
- Ви репортер Chicago Tribune?
- так.

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,129
Ви фотографували це тіло?

5
00:00:47,172 --> 00:00:50,299
Так, сер, містер Дюрант. Але лише одне тіло.

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,343
Що з тобою, чоловіче?

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,764
- Вибачте. я думав...
— Тільки один не підійде.

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,727
Зніміть ці тіла з вагонів.

9
00:01:01,811 --> 00:01:03,562
Давайте, чіпайте, хлопці.

10
00:01:05,106 --> 00:01:08,484
Я хочу цю сцену сфотографувати
точно так, як ви його знайшли.

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,321
Я хочу немигаючого погляду
на жах, який тут твориться.

12
00:01:13,990 --> 00:01:16,408
Більше стрілок. Нам потрібно більше стріл.

13
00:01:39,891 --> 00:01:43,102
Він нічого не відчуває.
Він мертвий, заради Бога.

14
00:01:46,564 --> 00:01:47,815
Карти.

15
00:01:48,942 --> 00:01:52,027
- Ви їх знайшли?
- Ні, сер. Ніде нічого.

16
00:01:52,695 --> 00:01:53,946
Продовжуйте шукати.

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,989
Містер Дюрант, сюди.

18
00:02:08,711 --> 00:02:09,920
Роберт.

19
00:02:18,388 --> 00:02:21,890
Пакуйте все.
Поверніть усе це в пекло на колесах.

20
00:04:28,351 --> 00:04:32,688
Вони знайшли тіло Джонсона.
Усі в таборі про це говорять.

21
00:04:32,981 --> 00:04:35,190
Повернись до біса на цей розріз.

22
00:04:39,237 --> 00:04:40,570
Каллен Боханнон?

23
00:04:44,117 --> 00:04:46,493
Ви чули про
Вбивство Деніела Джонсона?

24
00:04:47,745 --> 00:04:48,996
Хто хоче знати?

25
00:04:50,581 --> 00:04:52,124
Чому ти такий наляканий, сину?

26
00:04:53,376 --> 00:04:56,628
Мабуть, я ще не зовсім бавовняний
до виду Union blue, що їде на мене.

27
00:04:59,424 --> 00:05:01,341
Що ж, ви маєте бути щасливі бачити нас.

28
00:05:01,759 --> 00:05:03,093
Так, чому це?

29
00:05:03,636 --> 00:05:07,222
Бос хоче поговорити з вами
про прийняття на роботу Джонсона.

30
00:05:21,404 --> 00:05:22,571
давай

31
00:05:31,748 --> 00:05:33,081
Ось, Міккі.

32
00:06:26,844 --> 00:06:29,805
сядьте. сядьте.

33
00:06:41,609 --> 00:06:42,651
Конокрад.

34
00:06:44,987 --> 00:06:46,488
Тор Гундерсен.

35
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Начальник служби безпеки пана Томаса Дюранта.

36
00:06:49,200 --> 00:06:51,118
Мене називають Швед.

37
00:06:53,413 --> 00:06:54,913
Я норвежець.

38
00:06:55,581 --> 00:06:59,876
Але не важливо.
Тепер ми всі американці. Хм?

39
00:06:59,961 --> 00:07:01,753
Навіть ви, повстанці, так?

40
00:07:06,843 --> 00:07:13,348
Деніел Джонсон сказав мені це
ви двоє були вирізані з однієї тканини.

41
00:07:15,143 --> 00:07:17,853
Так, я так не думаю.

42
00:07:18,813 --> 00:07:20,188
чому так

43
00:07:20,690 --> 00:07:21,815
Він вам не сподобався?

44
00:07:23,025 --> 00:07:24,901
Він мій бос. Це майже все.

45
00:07:24,986 --> 00:07:27,112
А товариш по чарці, так?

46
00:07:27,905 --> 00:07:29,030
Ми трохи його порвали.

47
00:07:29,115 --> 00:07:32,868
Я розумію вас обох
дещо розривав його

48
00:07:32,910 --> 00:07:35,829
в ніч, коли його вбили.

49
00:07:36,456 --> 00:07:41,460
Справді, вас бачили
виходячи з ним із салону.

50
00:07:41,544 --> 00:07:42,586
Хм?

51
00:07:44,422 --> 00:07:45,547
так

52
00:07:47,175 --> 00:07:49,468
Я тут не для того, щоб говорити про роботу Джонсона,
я?

53
00:07:49,552 --> 00:07:51,678
Це вони тобі сказали?

54
00:07:54,932 --> 00:07:56,224
Ви законник, містере Швед?

55
00:07:56,601 --> 00:07:57,642
Хм?

56
00:07:57,727 --> 00:07:59,060
Тому що я не бачу значка.

57
00:07:59,645 --> 00:08:03,315
Ні. Тут ще немає офіційного закону.

58
00:08:03,399 --> 00:08:05,484
Тоді які у вас повноваження
мене допитувати?

59
00:08:06,235 --> 00:08:12,199
Містер Дюрант призначив мене принести
трохи порядку для хаосу тут.

60
00:08:14,494 --> 00:08:17,704
Коли був останній раз
Ви визирнули назовні, пане Швед?

61
00:08:17,747 --> 00:08:19,581
Мені здається, що хаос перемагає.

62
00:08:20,082 --> 00:08:24,377
Добре, коли повії
і дипсоманів вбивають,

63
00:08:24,420 --> 00:08:26,087
Я не втрачаю ні хвилини сну.

64
00:08:28,508 --> 00:08:33,011
Але Деніел Джонсон
був цінним активом для пана Дюранта.

65
00:08:33,554 --> 00:08:36,598
Деніела Джонсона ненавиділи
майже кожною людиною, яка на нього працювала.

66
00:08:38,059 --> 00:08:40,143
Хтось має причину вбити його?

67
00:08:42,063 --> 00:08:45,774
Можливо, хтось із негрів?

68
00:08:46,943 --> 00:08:49,569
Я чув, що у нього були проблеми з ними.

69
00:08:51,364 --> 00:08:53,615
Я нічого про це не знаю.

70
00:08:55,117 --> 00:08:56,409
Хм...

71
00:08:56,702 --> 00:08:58,245
так так

72
00:09:02,833 --> 00:09:05,168
Ну, тоді залишився тільки ти.

73
00:09:07,505 --> 00:09:10,966
ти знаєш що Я закінчив тут.
Це не суд.

74
00:09:19,058 --> 00:09:20,809
Ось така Краса.

75
00:09:22,645 --> 00:09:26,231
Вона стара штука, але вона все ще стріляє правдиво.

76
00:09:42,623 --> 00:09:46,001
Я дам тобі шанс
зізнатися у цьому злочині.

77
00:13:00,738 --> 00:13:02,197
Де вона?

78
00:13:03,866 --> 00:13:06,618
Привіт, братик.
Що ти тут робиш?

79
00:13:10,080 --> 00:13:11,706
Де жінка?

80
00:13:12,875 --> 00:13:15,877
її в мене немає. ще.

81
00:13:16,670 --> 00:13:19,422
Ти вбиваєш білих людей, це одне.

82
00:13:19,715 --> 00:13:21,549
Але ти береш одну з їхніх жінок,

83
00:13:21,634 --> 00:13:24,052
у вас буде кожен із них
полювання на вас.

84
00:13:25,387 --> 00:13:27,722
Я порахую переворот і візьму більше скальпів.

85
00:13:29,558 --> 00:13:31,309
Сподіваюся, воно того варте.

86
00:13:31,393 --> 00:13:32,894
А як щодо шкіри голови, яку ви взяли?

87
00:13:34,188 --> 00:13:35,772
Ти зараз так чисто,

88
00:13:35,856 --> 00:13:39,651
але пам'ятаю, був час
коли ти любив смак крові.

89
00:13:44,156 --> 00:13:46,115
Ісус простив мені це.

90
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
Ісус, можливо, простив тобі,

91
00:13:49,453 --> 00:13:51,579
але ти думаєш, що твої білі друзі зробили б це?

92
00:13:58,546 --> 00:14:00,713
Тобі краще знайти її раніше, ніж я.

93
00:14:16,355 --> 00:14:17,438
привіт

94
00:14:17,773 --> 00:14:18,857
привіт!

95
00:14:20,359 --> 00:14:23,236
Ви здивуєтеся, як швидко
ти звикаєш відчувати їх.

96
00:14:23,779 --> 00:14:25,154
Якого біса ти тут робиш?

97
00:14:27,533 --> 00:14:30,118
Хочу знати, чи виправляєшся
свідчити проти мене.

98
00:14:30,870 --> 00:14:32,787
Не знаю, ще не вирішив.

99
00:14:34,164 --> 00:14:35,290
Я знаю про того сержанта.

100
00:14:37,167 --> 00:14:39,502
Чув, як Джонсон говорив ще деякі речі.

101
00:14:39,628 --> 00:14:41,796
Речі про вбивство чоловіків
в церквах тощо.

102
00:14:41,881 --> 00:14:43,590
Так, що ти маєш на увазі?

103
00:14:43,632 --> 00:14:45,633
Справа в тому, що якщо я буду за Джонсона,

104
00:14:45,718 --> 00:14:48,303
ти впадеш прямо біля мене
за них, людей, яких ви вбили.

105
00:14:51,098 --> 00:14:52,932
Скажу тобі що.

106
00:14:52,975 --> 00:14:56,436
Ти розкажи свою історію, а потім я розповім свою.

107
00:14:57,146 --> 00:14:59,272
Побачимо, кому вони повірять.

108
00:15:01,901 --> 00:15:02,984
так

109
00:15:03,527 --> 00:15:06,154
Хто б повірив якомусь негру-рабу
над білою людиною?

110
00:15:09,450 --> 00:15:10,825
Розслабся, синку.

111
00:15:11,410 --> 00:15:12,744
Ніхто нікого не вішає.

112
00:15:12,828 --> 00:15:14,537
Я не твій клятий син.

113
00:15:14,914 --> 00:15:17,081
Ну, я піду звідси до завтра.

114
00:15:17,625 --> 00:15:19,667
Я уявляю ось що
сказав той конокрад.

115
00:15:28,844 --> 00:15:30,178
дякую дякую

116
00:15:30,846 --> 00:15:32,513
Дуже дякую. До нових зустрічей.

117
00:15:32,598 --> 00:15:33,848
- Удачі.
- Здоров'я.

118
00:15:34,350 --> 00:15:35,475
удачі

119
00:15:42,274 --> 00:15:44,108
Вам сподобалося шоу, сер?

120
00:15:45,527 --> 00:15:48,154
Дуже зворушливі зображення дому, хлопці.

121
00:15:49,448 --> 00:15:51,491
Але ти не звучиш як ірландець.

122
00:15:51,575 --> 00:15:55,203
Я ні, але все одно моє серце було зворушене.

123
00:15:57,539 --> 00:16:02,293
Ми всі тужимо за рідним краєм
тут, у цьому дивному місці.

124
00:16:05,464 --> 00:16:07,590
Вибачте, сер, ми зустрічалися?

125
00:16:08,717 --> 00:16:10,134
У нас немає.

126
00:16:10,219 --> 00:16:13,096
Люди тут називають мене Шведом.

127
00:16:13,514 --> 00:16:17,642
У вас тут найкраще розташування, хлопці.

128
00:16:17,726 --> 00:16:20,061
Так, серрі.
Прямо між повіями та алкоголем.

129
00:16:21,563 --> 00:16:22,814
Вибрав сам.

130
00:16:23,524 --> 00:16:24,732
Чого ви хочете, пане Швед?

131
00:16:24,775 --> 00:16:26,734
Мені це подобається, прямо до справи.

132
00:16:27,111 --> 00:16:28,569
І справа в тому,

133
00:16:28,612 --> 00:16:32,448
таке гарне розташування
отримав приємну ціну.

134
00:16:34,910 --> 00:16:38,204
Я повинен був зрозуміти
була причина, чому це місце не було зайнято.

135
00:16:38,247 --> 00:16:42,166
- Я мав це передбачити.
— Я так розумію, що ти розумний.

136
00:16:42,459 --> 00:16:43,668
- Так.
- Так.

137
00:16:46,255 --> 00:16:47,672
Отже, скільки ви хочете, пане Швед?

138
00:16:47,756 --> 00:16:50,258
Ще раз прямо до справи.

139
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
Два долари на тиждень.
Перший платіж має бути здійснений цієї п’ятниці.

140
00:16:58,100 --> 00:17:00,059
Але це половина нашого перевороту.

141
00:17:00,102 --> 00:17:01,894
Тепер, за ці два долари,

142
00:17:02,688 --> 00:17:04,605
ти матимеш мій захист
проти всіх лиходіїв

143
00:17:04,690 --> 00:17:07,233
які оточують вас у цьому злому місці.

144
00:17:07,276 --> 00:17:08,693
А якщо ми не заплатимо?

145
00:17:08,777 --> 00:17:12,613
Ну, ви завжди можете рухатися вниз
на бійню.

146
00:17:14,366 --> 00:17:16,617
А що, якщо ми відмовимося рухатися?

147
00:17:18,787 --> 00:17:21,289
А я думав, що ти розумний.

148
00:18:11,673 --> 00:18:14,050
Колись я був бухгалтером.

149
00:18:16,678 --> 00:18:18,513
— Ви схожі на бухгалтера.
- Ммм.

150
00:18:18,972 --> 00:18:22,892
Мені завжди було комфортніше
навколо чисел, ніж людей.

151
00:18:23,644 --> 00:18:25,603
Я міг контролювати цифри.

152
00:18:26,063 --> 00:18:27,855
Війна поклала цьому край, чи не так?

153
00:18:32,528 --> 00:18:35,530
Ти страждаєш солдатським серцем,
пан швед.

154
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
Так, я бачу це в твоїх очах.

155
00:18:39,034 --> 00:18:40,952
Ви все ще ведете їх битви.

156
00:18:41,453 --> 00:18:44,413
Я не бачив боїв. Я був інтендантом.

157
00:18:46,041 --> 00:18:47,500
Більше цифр.

158
00:18:50,170 --> 00:18:52,296
Я навіть не бачив ворога

159
00:18:52,381 --> 00:18:55,216
поки не було захоплено наш потяг з постачанням і

160
00:18:56,218 --> 00:18:58,219
Стаю військовополоненим.

161
00:19:01,056 --> 00:19:02,557
Андерсонвіль?

162
00:19:05,727 --> 00:19:07,103
Це вірно.

163
00:19:07,688 --> 00:19:11,524
Далеко у великому штаті Джорджія.

164
00:19:12,734 --> 00:19:14,360
Панував повний хаос.

165
00:19:14,987 --> 00:19:18,948
30 000 полонених, 14 000 загиблих.

166
00:19:19,491 --> 00:19:24,412
Я важив 200 фунтів, коли зайшов
і 86, коли я вийду.

167
00:19:26,290 --> 00:19:29,083
Я просто не міг змусити їх цифри складати.

168
00:19:32,546 --> 00:19:36,048
Одного разу вночі я прокинувся біля одного зі своїх людей

169
00:19:36,091 --> 00:19:38,634
намагаючись з'їсти м'ясо з моєї руки.

170
00:19:38,927 --> 00:19:40,887
Він думав, що я мертва.

171
00:19:41,263 --> 00:19:46,142
Того вечора я зрозумів, що повинен контролювати людей

172
00:19:46,226 --> 00:19:48,769
ніби я контролюю цифри,

173
00:19:48,812 --> 00:19:54,150
і я навчився практикувати свого роду

174
00:19:55,819 --> 00:19:58,446
аморальна математика.

175
00:19:59,364 --> 00:20:00,823
І я зробив деякі...

176
00:20:06,455 --> 00:20:10,249
Не все так добре в Андерсонвіллі,
Містер Боханнон.

177
00:20:14,922 --> 00:20:20,801
Зрештою, знайшов
Я зміг змусити їх скласти цифри.

178
00:20:28,185 --> 00:20:32,021
Отже, ви думали про це зізнання?

179
00:20:35,317 --> 00:20:38,653
Ну, я думаю, за вашими підрахунками,
ти все одно мене повісиш.

180
00:20:40,864 --> 00:20:41,989
так

181
00:20:48,622 --> 00:20:52,250
Ви знаєте, чому той чоловік
не доїв свою жалюгідну дупу?

182
00:20:53,919 --> 00:20:55,002
Хм?

183
00:20:55,837 --> 00:20:57,838
Тому що ви, янкі, всі на смак як лайно.

184
00:20:59,341 --> 00:21:00,383
Ах!

185
00:21:08,475 --> 00:21:11,727
Приступайте до свого виробника, містере Боханнон.

186
00:21:11,853 --> 00:21:14,480
Як тільки конокрада зарубаємо,

187
00:21:15,190 --> 00:21:16,857
ти повісишся.

188
00:24:24,337 --> 00:24:25,880
Запишіть це.

189
00:24:25,964 --> 00:24:27,715
Чисельність 5 до 1,

190
00:24:27,799 --> 00:24:31,927
вісім білих християнських душ
були жорстоко вирізані

191
00:24:32,012 --> 00:24:37,224
через мародерство,
кровожерлива військова партія нещадних дикунів.

192
00:24:37,267 --> 00:24:38,809
"Переважали 5 до 1"?

193
00:24:38,894 --> 00:24:40,644
Зробіть це 10 до 1.

194
00:24:41,188 --> 00:24:44,732
Серед убитих був Роберт Белл,

195
00:24:45,859 --> 00:24:49,445
далекоглядний геодезист
залізниці Union Pacific.

196
00:24:51,448 --> 00:24:54,408
Його прекрасна дружина Лілія,

197
00:24:55,243 --> 00:24:57,536
Світловолоса Діва Заходу,

198
00:24:58,330 --> 00:25:00,498
був заплямований дикою зграєю,

199
00:25:01,041 --> 00:25:04,001
потім вивезено в рабство
в їхньому брудному таборі...

200
00:25:04,085 --> 00:25:05,586
Що знову означає "заплямований"?

201
00:25:06,004 --> 00:25:08,172
Це означатиме що завгодно
читач хоче, щоб це означало.

202
00:25:08,924 --> 00:25:14,386
Моя дорога приведе цивілізацію
до цих неприборканих західних земель.

203
00:25:15,180 --> 00:25:17,765
І Світловолоса Діва Заходу

204
00:25:17,807 --> 00:25:20,768
представляє не менше
ніж сама цивілізація.

205
00:25:20,977 --> 00:25:25,564
Ви сприймаєте це як своєрідний заклик до зборів?

206
00:25:26,107 --> 00:25:27,775
так Тепер ви це розумієте.

207
00:25:28,276 --> 00:25:29,860
Врятуйте її за всяку ціну.

208
00:25:29,945 --> 00:25:31,612
Ну так, звичайно, врятуйте її.

209
00:25:32,280 --> 00:25:35,241
Але я також хочу федеральні війська
привезли сюди

210
00:25:35,283 --> 00:25:39,203
очистити кожного дикуна до останнього
зі стежки моєї дороги.

211
00:27:37,697 --> 00:27:39,114
Ласкаво просимо, брате.

212
00:27:41,493 --> 00:27:44,745
Ви повинні бути тим хлопцем
вони шукають, щоб повісити.

213
00:27:49,417 --> 00:27:51,794
Знаєте, святий Петро сам був

214
00:27:52,921 --> 00:27:55,631
отак прикутий і засуджений на смерть.

215
00:27:56,091 --> 00:27:58,050
І його визволив ангел.

216
00:28:02,138 --> 00:28:03,931
Я не святий Петро, ​​сер.

217
00:28:05,308 --> 00:28:06,558
Так, і я не ангел.

218
00:28:24,244 --> 00:28:25,327
Мир вам, сер.

219
00:28:25,412 --> 00:28:27,621
І з вами, преподобний. І з тобою.

220
00:28:32,711 --> 00:28:34,336
Я чую, що ваш в'язень утік.

221
00:28:35,630 --> 00:28:38,173
Ми його знайдемо. Це лише питання часу.

222
00:28:38,758 --> 00:28:40,342
Я обов’язково стежу за ним.

223
00:28:40,427 --> 00:28:43,262
Ви будьте обережні. Він небезпечна людина.

224
00:28:58,903 --> 00:29:00,904
Брате, нам треба поговорити.

225
00:29:03,366 --> 00:29:05,451
Я думав, ти збираєшся мене видати.

226
00:29:05,493 --> 00:29:09,288
Ні. Господь наказує мені дати святиню
навіть засудженим.

227
00:29:09,622 --> 00:29:10,706
так?

228
00:29:11,708 --> 00:29:15,169
Про що він говорить
відрізати пару манжет, так?

229
00:29:16,421 --> 00:29:18,213
Ви самі там.

230
00:29:21,593 --> 00:29:22,885
Ви знаєте,

231
00:29:22,969 --> 00:29:26,346
тобі краще виправити все у своєму серці
перед тим, як розмахнутися, сину.

232
00:29:29,142 --> 00:29:30,684
Вони мене не повісять.

233
00:29:30,727 --> 00:29:31,894
Ну, все ж,

234
00:29:33,813 --> 00:29:36,190
Одного разу назвуть твоє ім'я.

235
00:29:36,858 --> 00:29:39,526
І в той день ви повинні відповісти.

236
00:29:43,656 --> 00:29:45,199
Я це знаю.

237
00:29:48,244 --> 00:29:49,495
так? Що ти скажеш?

238
00:29:50,955 --> 00:29:53,499
Я зробив усе, що міг, у важкий час.

239
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
Тепер, бачите,
Я розумію це краще, ніж ти,

240
00:30:00,215 --> 00:30:02,800
але це буде недостатньо добре для нього.

241
00:30:04,093 --> 00:30:08,388
Отже, все, що вам потрібно зробити
це встати на коліна...

242
00:30:10,642 --> 00:30:15,229
так Я бачив, як багато чоловіків опускаються до них
коліна і кликати його ім'я в жахливі часи.

243
00:30:15,480 --> 00:30:18,690
Я бачив, як на їхні молитви відповіли кулею
частіше за все.

244
00:30:20,193 --> 00:30:23,904
Це важко зрозуміти, я... Сину, я знаю.

245
00:30:23,947 --> 00:30:26,031
Іноді це неможливо, але...

246
00:30:27,408 --> 00:30:31,954
Але він тут,
і Його милосердя не має меж.

247
00:30:32,038 --> 00:30:34,957
Тож просто зігніть їх у колінах
і попросити вибачення.

248
00:30:38,169 --> 00:30:40,420
Ні, сер. Я не буду цього робити.

249
00:30:42,757 --> 00:30:44,383
Бо війна віру забрала?

250
00:30:46,511 --> 00:30:49,054
Тому що я не заслуговую на прощення.

251
00:31:08,241 --> 00:31:10,826
Ой! Ми не можемо цим скористатися.

252
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Мама б зрозуміла.

253
00:31:13,955 --> 00:31:16,623
А як же наступного тижня
а через тиждень?

254
00:31:17,166 --> 00:31:20,335
Це не зупиниться. Нічого немає
ми можемо зробити з цим виродком.

255
00:31:20,795 --> 00:31:22,462
Це те, що ви сказали в Бостоні.

256
00:31:24,090 --> 00:31:26,133
Я думав, ти сказав
ми ніколи не повинні були говорити про це.

257
00:31:28,845 --> 00:31:31,305
Я витягнув нас з цього, я витягну нас з цього.

258
00:31:33,224 --> 00:31:34,474
Але як?

259
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
я ще не знаю

260
00:31:37,937 --> 00:31:39,813
Ми щось придумаємо.

261
00:31:40,690 --> 00:31:43,483
Одного дня ми відправимо це Мамі

262
00:31:44,819 --> 00:31:47,237
і буде товщиною, як цегла.

263
00:31:50,325 --> 00:31:51,867
Моя рука до Бога.

264
00:32:14,182 --> 00:32:16,391
У мене теж був кролик.

265
00:32:17,143 --> 00:32:20,437
Майстер подарував мені гарну пару
браслетів для сну.

266
00:32:22,732 --> 00:32:26,401
Хтось посадив тебе в кайдани,
природна річ — спробувати втекти.

267
00:32:26,694 --> 00:32:39,039
Хіба я не права?

268
00:32:41,209 --> 00:32:43,669
так Ви маєте рацію.

269
00:32:48,216 --> 00:32:49,257
ходімо

270
00:32:49,884 --> 00:32:51,385
Вони йдуть.

271
00:32:51,803 --> 00:32:53,387
Ти збираєшся бігти за це?

272
00:32:54,389 --> 00:32:55,973
Я не піду.

273
00:32:56,391 --> 00:32:57,474
Вони вас знайдуть.

274
00:32:59,394 --> 00:33:01,144
Не куди я йду.

275
00:35:10,733 --> 00:35:12,234
Отже, це правда.

276
00:35:12,360 --> 00:35:13,568
Ммм-хм.

277
00:35:14,195 --> 00:35:15,612
Всі вони?

278
00:35:16,239 --> 00:35:18,156
Всі, крім жінки.

279
00:35:18,991 --> 00:35:20,700
Ці індійці дістали її?

280
00:35:20,785 --> 00:35:22,244
не знаю

281
00:35:23,037 --> 00:35:27,541
Розкажіть, винагорода 100 доларів
для кожного, хто її знайде.

282
00:35:28,459 --> 00:35:32,420
Але про карти ні слова.

283
00:35:32,505 --> 00:35:33,588
так

284
00:36:02,326 --> 00:36:03,702
Містер Дюрант.

285
00:36:06,038 --> 00:36:07,205
Хто ти в біса?

286
00:36:07,248 --> 00:36:11,376
Каллен Боханнон,
чоловік, якого вони хочуть повісити.

287
00:36:12,587 --> 00:36:14,337
За вбивство Джонсона?

288
00:36:15,214 --> 00:36:17,048
Я думаю, ти тут
сказати мені, що ти невинний?

289
00:36:17,341 --> 00:36:18,592
Ні, сер.

290
00:36:18,926 --> 00:36:20,427
Я тут, щоб попросити його про роботу.

291
00:36:23,014 --> 00:36:25,557
Як ти одягаєш штани, сину?

292
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
сер?

293
00:36:27,518 --> 00:36:29,728
Через ці твої великі яйця?

294
00:36:40,448 --> 00:36:43,867
Дві хвилини. Це все, що я прошу.

295
00:36:59,300 --> 00:37:00,675
Дві хвилини.

296
00:37:06,015 --> 00:37:08,433
Ви брали участь у війні, містере Дюрант?

297
00:37:08,976 --> 00:37:11,728
Я служив своїй країні іншими способами.

298
00:37:11,812 --> 00:37:12,979
добре,

299
00:37:13,898 --> 00:37:17,317
будівництво цієї залізниці
мало чим відрізняється від війни.

300
00:37:17,401 --> 00:37:19,486
У вас там ціла армія,
і їм потрібен лідер.

301
00:37:19,570 --> 00:37:23,490
Я так розумію, що ти боровся за Південь,
Містер Боханнон.

302
00:37:24,533 --> 00:37:25,825
Так, сер.

303
00:37:26,410 --> 00:37:28,203
І саме тому вам потрібно найняти мене.

304
00:37:29,413 --> 00:37:31,581
Тобі доведеться мені це пояснити.

305
00:37:32,208 --> 00:37:34,376
Я не можу пригадати час, коли мене не переважали,

306
00:37:34,460 --> 00:37:37,545
неукомплектований або не забезпечений
боротися з вами, янкі,

307
00:37:38,214 --> 00:37:40,674
але я, до біса, впевнений, що набив вам дупи
частіше за все.

308
00:37:41,384 --> 00:37:42,634
- Це так?
- Так, сер.

309
00:37:42,677 --> 00:37:45,804
Мої люди їхали в пекло і назад для мене,
Містер Дюрант.

310
00:37:46,764 --> 00:37:49,015
Ось чому я вам потрібен тут.

311
00:37:50,935 --> 00:37:53,186
Що ви знаєте про будівництво залізниць?

312
00:37:53,229 --> 00:37:54,521
Ну, мені довелося дізнатися, як вони побудовані

313
00:37:54,605 --> 00:37:57,315
щоб я міг зрозуміти
найкраще, як їх підірвати.

314
00:37:57,358 --> 00:38:00,902
Ви пам'ятаєте Балтімор і Огайо
Міст через річку Монокасі?

315
00:38:00,987 --> 00:38:03,154
Я збудував той міст перед війною.

316
00:38:05,866 --> 00:38:08,910
Я все підірвав
використовуючи половину бочки чорного пороху.

317
00:38:11,080 --> 00:38:13,999
Але я закінчив руйнувати речі, містере Дюрант.

318
00:38:15,001 --> 00:38:16,876
Я хочу допомогти вам побудувати цю залізницю.

319
00:38:21,132 --> 00:38:24,926
Чому я повинен довіряти свою залізницю сірому?

320
00:38:28,264 --> 00:38:30,432
У вас не було великих проблем
довірливі сивки

321
00:38:30,516 --> 00:38:34,227
коли ви контрабандою вивозили бавовну
Міссісіпі під час війни, а ти зараз?

322
00:38:34,270 --> 00:38:35,770
Ти ходиш по тонкій лінії, синку.

323
00:38:35,855 --> 00:38:37,814
Сорок миль, містере Дюрант.

324
00:38:38,607 --> 00:38:41,401
Вам не секрет
прокласти 40 миль корисної колії

325
00:38:41,485 --> 00:38:43,903
до того, як надійдуть ваші державні гроші.

326
00:38:43,946 --> 00:38:45,905
Тепер ми з тобою знаємо

327
00:38:46,699 --> 00:38:48,908
що ти туди не потрапиш
йде з такою швидкістю.

328
00:38:49,994 --> 00:38:54,205
Ви не отримаєте 16 000 доларів за милю,
вся ця справа йде догори.

329
00:38:57,877 --> 00:39:01,254
Ви ведете війну, містере Дюрант.
Без сумніву.

330
00:39:03,674 --> 00:39:05,592
Тобі потрібно, щоб я допоміг тобі виграти.

331
00:39:20,608 --> 00:39:21,691
Сучий син.

332
00:39:24,987 --> 00:39:26,112
Що ти в біса робиш, чоловіче?

333
00:39:26,197 --> 00:39:29,115
Він сучий син, який убив Джонсона.
Ми його повісимо.

334
00:39:29,992 --> 00:39:30,992
Нісенітниця.

335
00:39:32,119 --> 00:39:33,495
Це мій новий бригадир.

336
00:39:35,956 --> 00:39:38,124
Знайдіть мені когось іншого, щоб повісити.

337
00:40:15,079 --> 00:40:16,955
Ви новий бригадир?

338
00:40:18,457 --> 00:40:19,541
так

339
00:40:23,796 --> 00:40:25,547
Речі Джонсона все ще там?

340
00:40:25,631 --> 00:40:28,299
так Ви хочете, щоб я це розчистив?

341
00:40:28,342 --> 00:40:29,634
Залиште це.

342
00:40:31,429 --> 00:40:32,679
Так, сер.